1
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
ശരീരം

2
00:02:40,751 --> 00:02:41,751
അതെ?

3
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

4
00:02:49,126 --> 00:02:50,626
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

5
00:02:51,959 --> 00:02:55,292
ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇറങ്ങി.
ഡ്രൈവിംഗ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

6
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പോകാം.

7
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
തീർച്ചയായും, ഒരു ബോറടിക്കരുത്.
വെറുതെ നിൽക്കൂ. ഉടൻ കാണാം.

8
00:03:17,292 --> 00:03:20,667
നിന്നെ വിളിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്...

9
00:03:20,917 --> 00:03:21,751
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

10
00:03:21,917 --> 00:03:23,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

11
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
- എങ്ങനെയായിരുന്നു ബെർലിൻ?
- നന്നായി. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

12
00:03:27,042 --> 00:03:29,542
ഒരാൾ ഓടിക്കയറി,
അവൻ കോമയിലാണ്.

13
00:03:30,376 --> 00:03:31,209
ഇവാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
അവൾ ബെർലിനിലാണ്.
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

15
00:03:33,334 --> 00:03:35,376
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടിട്ടില്ല
4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

16
00:03:35,542 --> 00:03:36,417
രണ്ടര.

17
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
...നിങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകൂ
എന്നിട്ട് അതിനെ ഭോഗിക്കണോ?

18
00:03:38,542 --> 00:03:41,334
- ഞാൻ അത് ചതിച്ചില്ല, അത് നന്നായി.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?

19
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

20
00:03:48,417 --> 00:03:52,417
അവൻ്റെ പേര് ഏഞ്ചൽ ടോറസ്.
തലയോട്ടിക്ക് പരിക്കും സെർവിക്കൽ ഒടിവുകളും.

21
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
ഡോക്ടർമാർ അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി
പക്ഷേ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ല.

22
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
താൻ റോഡിലായിരുന്നുവെന്ന് ഡ്രൈവർ പറയുന്നു.

23
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

24
00:04:01,417 --> 00:04:03,209
- രക്തം മദ്യം?
- നെഗറ്റീവ്.

25
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
കാട്ടിൽ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ.
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

26
00:04:07,417 --> 00:04:10,251
എന്തിൽ നിന്ന്? അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്
രാത്രി കാട്ടിൽ?

27
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
ഫോറൻസിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

28
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
മോർച്ചറിയോ?

29
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
അവൻ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ്.

30
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
8:30 ഓടെ ടോറസ് തൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

31
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
അയാൾ സുരക്ഷാ വേലിയിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി
കാട്ടിലൂടെ ഓടി.

32
00:04:57,709 --> 00:05:00,126
മോർച്ചറിക്കാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചില കാവൽക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായി

33
00:05:00,292 --> 00:05:02,751
അലാറങ്ങൾ അടയുമ്പോൾ
ശീതീകരിച്ച മുറികളിൽ.

34
00:05:02,917 --> 00:05:04,042
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

35
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
No. Torres has been here for 3 years
അലാറമൊന്നും അടിച്ചില്ല.

36
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
All we have is a phone call.

37
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

38
00:05:13,751 --> 00:05:16,917
He wanted a patrol car to come.
He was jumpy and didn't say why.

39
00:05:17,084 --> 00:05:19,376
അവർ അവനെ കാർലോസിലേക്ക് എത്തിച്ചു,
ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്,

40
00:05:19,542 --> 00:05:22,959
but he'd already gone.
അവർ വീണ്ടും വിളിച്ചു, പക്ഷേ മറുപടിയില്ല.

41
00:05:23,126 --> 00:05:25,292
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

42
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

43
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
8 മണിക്ക് മോർച്ചറിയുടെ വാതിലടച്ചു.
ടോറസ് മാത്രമാണ് രാത്രി ജീവനക്കാരൻ.

44
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയവുമില്ല
what happened.

45
00:05:35,251 --> 00:05:38,292
കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ് കാരണം
പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയിരിക്കാം

46
00:05:38,459 --> 00:05:40,167
ഒരുതരം അസുഖകരമായ തമാശയാണ്.

47
00:05:40,334 --> 00:05:43,667
രജിസ്റ്റർ പ്രകാരം,
ഒരു മൃതദേഹം കാണാനില്ല.

48
00:05:53,626 --> 00:05:56,917
കാണാതായ മൃതദേഹം ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
Mayka Villaverde.

49
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
മരണകാരണം: ഹൃദയാഘാതം.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ശേഷിക്കുന്നു.

50
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ആരാണ് ഒപ്പിട്ടത്?

51
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
ടാപ്പിയ ഡോ. വേറെ ഫോറൻസിക് ഇല്ല
ശരീരവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നു.

52
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

53
00:06:31,376 --> 00:06:33,042
സർക്യൂട്ട് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

54
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
ഒരു ക്യാമറ ഒഴികെ എല്ലാ ക്യാമറകളും പുറത്താണ്.

55
00:06:36,376 --> 00:06:37,792
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

56
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
എന്തോ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
അലാറമൊന്നും അടിച്ചില്ല,

57
00:06:45,042 --> 00:06:48,209
അതിനാൽ ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പുറത്തായി.

58
00:06:49,584 --> 00:06:51,417
5 മിനിറ്റ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

59
00:06:51,792 --> 00:06:54,001
തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

60
00:07:06,792 --> 00:07:09,209
ഒരു ക്യാമറ ഒഴികെ എല്ലാ ക്യാമറകളും പുറത്താണ്.

61
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:07:12,334 --> 00:07:16,292
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും കൊള്ളരുതാത്തവനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

63
00:07:16,459 --> 00:07:17,917
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കെട്ടിടം ചുറ്റണം.

65
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
കാടും.

66
00:07:24,501 --> 00:07:26,667
അത് പരിപാലിക്കുക. ശരി, നോർമ?

67
00:07:29,292 --> 00:07:32,251
എന്തോ സംഭവിച്ചു
കാവൽക്കാരനെ ഓടിക്കാൻ,

68
00:07:32,417 --> 00:07:35,084
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരിച്ചവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും

69
00:07:35,251 --> 00:07:37,292
ആരോ കയറി
മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:07:37,459 --> 00:07:40,292
- ആരും കടന്നുകയറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

71
00:07:40,959 --> 00:07:43,667
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ കടക്കാനാവില്ല
സുരക്ഷാ മുറി,

72
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
ആരോ കോഡ് മാറ്റി.

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,542
ശാസ്ത്ര സംഘം.

74
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
- നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
- ശരി.

75
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

76
00:07:57,459 --> 00:08:00,792
അലക്സ് ഉള്ളോവയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
director of Farmatech,

77
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ലാബ്
അവൾ സ്വന്തമാക്കിയതാണെന്ന്.

78
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
അവൾക്ക് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഓഹരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
in some thriving technological firms.

79
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
കുട്ടികളില്ല.

80
00:08:11,292 --> 00:08:15,209
And she owned other businesses
അവളുടെ രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം,

81
00:08:16,001 --> 00:08:18,542
ലൂണയും ഗ്ലോറിയ വില്ലവെർഡെയും.

82
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു
from a business trip to L.A.

83
00:08:24,167 --> 00:08:26,042
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ.

84
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
Mayka Villaverde Freire,

85
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
do you take Alex Ulloa Marcos

86
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിത ഭർത്താവായി
till death do you part?

87
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
ഇല്ല.

88
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല അലക്സ്.

89
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇതുപോലെയല്ല.

90
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

91
00:08:55,251 --> 00:08:56,667
മേക്ക, ദയവായി...

92
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
പ്രിയേ!

93
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

94
00:09:10,459 --> 00:09:13,792
അവൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

95
00:09:15,042 --> 00:09:16,626
അവളെ ചുംബിക്കാൻ വരനും.

96
00:09:18,292 --> 00:09:19,959
എനിക്കത് കിട്ടും.

97
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
അതെ?

98
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
ഹലോ, അച്ഛാ.

99
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
ഇല്ല, നീ അവനെ നാളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

100
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
അവൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

101
00:09:31,959 --> 00:09:33,292
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

102
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
ലാബിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

103
00:09:39,001 --> 00:09:40,792
ഹൃദയാഘാതം.

104
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
അമ്മയുടെ വസ്ത്രധാരണം അവൾക്ക് യോജിച്ചതായിരുന്നു.

105
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
മേക്ക തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.

106
00:09:46,542 --> 00:09:48,376
<i>നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.</i>

107
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
അലക്സ്.

108
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
അലക്സ്.

109
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
He sends you a kiss.

110
00:10:19,667 --> 00:10:21,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം, ശരി?

111
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

112
00:11:34,792 --> 00:11:36,209
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

113
00:11:36,376 --> 00:11:38,959
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

114
00:11:39,751 --> 00:11:41,167
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

115
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

116
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
- അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.
- ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

117
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

118
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

119
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

120
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
ഒന്നുമില്ല.

121
00:12:27,167 --> 00:12:28,751
ചിന്തിക്കുന്നു.

122
00:12:28,917 --> 00:12:31,417
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

123
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

124
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അനുശോചനങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:13:04,917 --> 00:13:06,334
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

126
00:13:06,501 --> 00:13:08,042
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

127
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
അതെ?

128
00:13:14,209 --> 00:13:15,792
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

129
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

130
00:13:19,542 --> 00:13:22,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിച്ചു.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അതെ.

131
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
"അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:13:40,792 --> 00:13:42,376
അത് അസാധ്യമാണ്, അത്...

133
00:13:46,042 --> 00:13:48,042
ശരി, ശരി. നന്ദി.

134
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

135
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
- ആരായിരുന്നു അത്?
- പോലീസ്.

136
00:13:53,292 --> 00:13:56,334
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
- മെയ്ക അപ്രത്യക്ഷനായി.

137
00:13:56,501 --> 00:13:57,209
എന്ത്?

138
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
അവളുടെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായി
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.

139
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
- അപ്രത്യക്ഷമായോ? എങ്ങനെ?
- അപ്രത്യക്ഷമായി. എനിക്കറിയില്ല.

140
00:14:03,292 --> 00:14:05,792
- അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവൾ.

141
00:14:05,959 --> 00:14:07,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

142
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും എങ്ങനെയെന്നും എനിക്കറിയാം.
അവൾ മരിച്ചു.

143
00:14:11,751 --> 00:14:13,792
ആരോ അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.

144
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
I don't know, I only know
പോലീസ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

145
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം,
അവർ ഒരുപക്ഷേ മാപ്പ് പറഞ്ഞേക്കാം.

146
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
- Do you have to go?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

147
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
പോകരുത്.

148
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം. എങ്കിൽ എന്ത്
അവർ സംശയാസ്പദമാണ്, അതൊരു കെണിയാണോ?

149
00:14:39,834 --> 00:14:42,292
അവർക്ക് സംശയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

150
00:14:42,459 --> 00:14:44,542
But if I don't go, they might be.

151
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
ഇവിടെ വരിക.

152
00:14:49,792 --> 00:14:51,001
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

153
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

154
00:15:12,376 --> 00:15:16,334
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അത്തരം ഭയാനകമായ വാർത്തകളുമായി

155
00:15:16,501 --> 00:15:18,959
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയതിനും.
വളരെ നന്ദി.

156
00:15:19,667 --> 00:15:21,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കൃത്യമായി?

157
00:15:23,292 --> 00:15:25,709
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സിദ്ധാന്തം...

158
00:15:27,292 --> 00:15:29,542
മൃതദേഹം ആരോ എടുത്തതാണ്.

159
00:15:31,459 --> 00:15:33,084
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

160
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ളതല്ലേ?
ഇവിടെ മനുഷ്യരുണ്ട്.

161
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണമുണ്ട്.

162
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ നൈറ്റ് ഗാർഡ്.

163
00:15:43,501 --> 00:15:46,209
He was run over
അവൻ ഭയന്ന് മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

164
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
ഭയത്തിലോ?

165
00:15:47,542 --> 00:15:51,042
അവൻ എന്തോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

166
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

167
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഒപ്പം ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു.

168
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
അവൻ ഇപ്പോൾ കോമയിലാണ്
സേക്രഡ് ഹാർട്ടിൽ.

169
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
ഇതിൽ എവിടെയാണ് അർത്ഥം?
ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

170
00:16:00,501 --> 00:16:03,792
നശീകരണ കേസുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവയവ കടത്തും,

171
00:16:03,959 --> 00:16:05,792
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

172
00:16:06,084 --> 00:16:08,417
വാൻഡലുകൾ എല്ലാത്തരം അടയാളങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു

173
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
അവയവ കടത്തുകാരും
ഒരു ശരീരം മാത്രം എടുക്കരുത്.

174
00:16:12,751 --> 00:16:16,917
കൂടാതെ, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ സാധാരണയായി
അവർ ഇളയ ശരീരങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

175
00:16:19,042 --> 00:16:23,001
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
a Satanic cult, ഒരു വിഭാഗം.

176
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല
ഒരു വിഭാഗക്കാരൻ.

177
00:16:28,167 --> 00:16:29,584
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

178
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമാകണം...

179
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.

180
00:16:43,001 --> 00:16:46,667
അവൾക്ക് ആരുമായും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശത്രുക്കൾ?

181
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
മേക്കയ്ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരുമായും.

182
00:16:49,209 --> 00:16:51,667
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു,
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കമ്പനികൾ.

183
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

184
00:16:53,167 --> 00:16:55,084
വളരെ ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

185
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

186
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

187
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
ഇത് വളച്ചൊടിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

188
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നത് പോലെ?

189
00:17:05,917 --> 00:17:09,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

190
00:17:09,167 --> 00:17:13,667
ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചില കുടുംബാംഗങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

191
00:17:14,167 --> 00:17:16,959
- നിങ്ങൾ മെയ്കയുടെ സഹോദരിമാരോട് ചോദിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

192
00:17:18,042 --> 00:17:19,376
നീ അവരെ എനിക്ക് മുമ്പേ വിളിച്ചിരുന്നോ?

193
00:17:19,542 --> 00:17:23,667
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ ഇരുവരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

194
00:17:24,917 --> 00:17:27,126
അഭിഭാഷകൻ...

195
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
ഗ്ലോറിയ.

196
00:17:30,251 --> 00:17:32,292
... ഈ പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

197
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം,
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

198
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

199
00:17:40,042 --> 00:17:41,376
പക്ഷേ നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു

200
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിലേക്ക് വിളിച്ചു.

201
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
ഗ്ലോറിയ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.

202
00:17:47,501 --> 00:17:51,167
ഞാൻ കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾക്കായി പുറപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

204
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
അതെ. ഒത്തിരി നന്ദി.

205
00:18:00,292 --> 00:18:02,084
ഡോ. ടാപ്പിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:18:07,917 --> 00:18:09,584
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

207
00:18:34,251 --> 00:18:35,084
അതെ?

208
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?</i>

209
00:18:36,917 --> 00:18:40,167
ക്ഷമിക്കണം, പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

210
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
എൻ്റെ മൊബൈൽ ആരും എടുത്തില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

211
00:18:42,376 --> 00:18:43,292
<i>അവൾ വന്നോ?</i>

212
00:18:43,459 --> 00:18:45,542
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും.
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

213
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

214
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
<i>കാവൽക്കാരൻ എന്തോ കണ്ടു,
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

215
00:18:50,126 --> 00:18:51,792
<i>അദ്ദേഹം തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

216
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
<i>അറിയില്ലെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
അവൻ കണ്ടത്, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

217
00:18:55,251 --> 00:18:56,917
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
സേക്രഡ് ഹാർട്ട്?</i>

218
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

219
00:18:59,001 --> 00:19:01,334
കാവൽക്കാരൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

220
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവിടെ പ്രാക്ടിക്കൽസ് ചെയ്തു.</i>

221
00:19:03,501 --> 00:19:06,792
അവിടെ പോയി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരു സംശയവും ഉന്നയിക്കാതെ.

222
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
അവരുടെ ലാബിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

223
00:19:09,501 --> 00:19:10,792
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയില്ല.

224
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണോ?
- <i>തീർച്ചയായും ഇല്ല.</i>

225
00:19:14,792 --> 00:19:18,292
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. സിയാവോ.

226
00:19:18,459 --> 00:19:19,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ടി...

227
00:19:33,959 --> 00:19:35,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:19:36,376 --> 00:19:38,792
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

229
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
ഫോറൻസിക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
താങ്കളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു

231
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ L.A-ൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
ഇന്ന് രാവിലെ. അത് ശരിയാണോ?

232
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
- അതെ. ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
- അവൾക്ക് പറക്കാനുള്ള ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

233
00:19:51,209 --> 00:19:54,167
അവൾ പലതരം ചികിത്സകൾ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
നീണ്ട വിമാനങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകും.

235
00:19:59,834 --> 00:20:02,292
മേക്കയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യാത്ര കാരണം?

236
00:20:02,626 --> 00:20:04,417
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

237
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ലെങ്കിലും
ഏതെങ്കിലും ഹൃദയ സംബന്ധമായ അപകടങ്ങൾ.

238
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
ഒരുപക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

239
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

240
00:20:15,084 --> 00:20:18,667
താൻ അജയ്യനാണെന്ന് മെയ്ക കരുതി.
ഒരുപക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കും.

241
00:20:21,834 --> 00:20:22,667
ഒരുപക്ഷേ.

242
00:20:28,792 --> 00:20:31,709
എന്നാൽ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൂടാതെ
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

243
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
എന്തെങ്കിലും സ്കീസോഫ്രീനിക് എപ്പിസോഡ്?

244
00:20:35,167 --> 00:20:35,876
ഇല്ല.

245
00:20:36,042 --> 00:20:37,792
- പാർക്കിൻസൺസ്?
- അതും അല്ല.

246
00:20:37,959 --> 00:20:38,917
അപസ്മാരം?

247
00:20:39,084 --> 00:20:41,501
എല്ലാം അവളുടെ മെഡിക്കൽ ഫയലിലുണ്ട്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

248
00:20:41,667 --> 00:20:44,542
ഡോക്ടർമാർ അവളോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

249
00:20:44,709 --> 00:20:47,542
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തിരോധാനത്തോടെ.

250
00:20:48,626 --> 00:20:51,542
ഒരു സിദ്ധാന്തം തള്ളിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും.

251
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
എന്ത്?

252
00:20:55,334 --> 00:20:56,626
കാറ്റലെപ്സി.

253
00:20:56,792 --> 00:20:58,292
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

254
00:21:07,084 --> 00:21:08,292
ശരി, സിൽവിയ...

255
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശവം ഒരു ശവമല്ലേ?

256
00:21:12,167 --> 00:21:14,959
അവളുടെ മരണം ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തു,

257
00:21:15,126 --> 00:21:17,626
പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലാം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

258
00:21:17,792 --> 00:21:19,751
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അവൾ ഉണർന്നാൽ,

259
00:21:19,917 --> 00:21:22,334
എന്തുകൊണ്ട് സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചുകൂടാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

260
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
ആരോ അവളെ തേടി വന്നതാണെന്ന്.

261
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
ഒരു മെഡിക്കൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
കൂടുതൽ സാധ്യത.

262
00:21:28,376 --> 00:21:31,959
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
മരണകാരണം എന്ന് അനുമാനിക്കുക

263
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടിലെ പോലെ.

264
00:21:35,417 --> 00:21:38,917
ചോദ്യം ഇതാണ്:
എന്തിനാണ് മൃതദേഹം എടുത്തത്?

265
00:21:40,126 --> 00:21:43,042
ഒരു തത്വമുണ്ട്
ഫോറൻസിക് മെഡിസിനിൽ:

266
00:21:43,584 --> 00:21:46,917
"ഓരോ മരണവും ഒരു കൊലപാതകമാണ്
തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ."

267
00:21:47,834 --> 00:21:49,751
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകാം

268
00:21:49,917 --> 00:21:52,376
ഒരു വ്യക്തിയെ സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
കടുത്ത പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക്.

269
00:21:52,709 --> 00:21:56,292
അല്ലെങ്കിൽ പദാർത്ഥങ്ങൾ നൽകൽ
അതേ ഫലം.

270
00:21:57,126 --> 00:21:59,542
പക്ഷേ ഒന്നും തെളിയിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കൂടാതെ.

271
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
പിന്നെ ശരീരമില്ല, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടവുമില്ല.

272
00:22:11,209 --> 00:22:13,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ?

273
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ പരാമർശിച്ചു.

274
00:22:17,834 --> 00:22:20,917
അവൻ പണ്ട് അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

275
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
റൂത്ത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു ...

276
00:22:24,667 --> 00:22:27,667
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

277
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് ഭാര്യ മരിച്ചത്.

278
00:22:36,167 --> 00:22:38,376
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

279
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ രാത്രിയിൽ.

280
00:23:01,667 --> 00:23:03,501
ഈ കാലാവസ്ഥയിലും.

281
00:23:03,876 --> 00:23:06,626
നീ തിരിച്ചു വന്നതായി പാബ്ലോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന്

282
00:23:06,792 --> 00:23:08,376
ഈവയെ കാണാൻ.

283
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:23:13,501 --> 00:23:15,042
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

285
00:23:15,209 --> 00:23:16,792
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
പിന്നെ നീയോ?

287
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
സുഖമാണോ?

288
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
അവർ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

289
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു,

290
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
നീ വീണ്ടും തെറാപ്പിക്ക് പോയി...

291
00:23:29,667 --> 00:23:31,417
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

292
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാപ്പി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

293
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
7 മാസം കാപ്പിയിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു രസികനാണ്.

294
00:23:38,292 --> 00:23:40,417
ചായയിലേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

295
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നന്ദി പറയും.

296
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ മോശമായി സഹിച്ചു.

297
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വെച്ചാൽ.

298
00:23:50,542 --> 00:23:52,876
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക?

299
00:23:53,042 --> 00:23:54,876
കുറെ നാളായി.

300
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു അത്.

301
00:24:04,251 --> 00:24:06,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, സിൽവിയ.

302
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
ഇല്ല.

303
00:24:12,251 --> 00:24:13,667
നിങ്ങൾ അല്ല.

304
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

305
00:24:26,917 --> 00:24:29,792
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

306
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
- നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടോ?
- അതെ.

307
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
- എനിക്കറിയാമോ ഒരു ദിവസം?
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...

308
00:24:34,542 --> 00:24:38,084
ദയവായി കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

309
00:24:38,292 --> 00:24:39,876
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

310
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും.

311
00:24:47,834 --> 00:24:49,417
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കൂ.

312
00:24:49,584 --> 00:24:52,292
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഉള്ളോവ,
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

313
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
നന്ദി.

314
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
മെയ്ക.

315
00:27:34,626 --> 00:27:35,917
നന്ദി.

316
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

317
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
- സമയം രാവിലെ 9 മണി.
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലല്ല.

318
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
പിന്നെ എനിക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
യാത്രയുടെ വിജയത്തിലേക്ക്.

319
00:27:48,792 --> 00:27:50,084
ഒപ്പം...

320
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
...എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്.

321
00:28:02,542 --> 00:28:05,209
- ഈ ടോസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല.

322
00:28:06,042 --> 00:28:08,917
ലാബ് വിളിച്ചു, എനിക്ക് പോകണം.

323
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
അലക്സ്...

324
00:28:12,417 --> 00:28:16,126
ഞങ്ങൾ 3 ആഴ്‌ചയായി പിരിഞ്ഞു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

325
00:28:16,626 --> 00:28:17,792
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

326
00:28:20,417 --> 00:28:23,584
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

327
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

328
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
ഞാനൊഴികെ.

329
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

330
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
ഇത്തരം തമാശ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

331
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
കാരണം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

332
00:28:38,334 --> 00:28:40,167
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

333
00:28:41,001 --> 00:28:42,167
എനിക്കറിയാം.

334
00:28:43,001 --> 00:28:47,292
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
കൂടാതെ കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

335
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
ദേഷ്യം വിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

336
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

337
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
ഹലോ. ക്രിസ്റ്റീന?

338
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
അവരെ വിളിച്ച് പറയൂ
അലക്സിന് മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.

339
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

340
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
മെയ്ക...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:29:48,959 --> 00:29:51,917
എന്തിനധികം, അവൻ ആകില്ല
ലാബിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

342
00:29:52,084 --> 00:29:53,542
പിരിച്ചുവിടൽ കത്ത് നേടുക
അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്.

343
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
മെയ്ക... മെയ്ക!

344
00:29:55,292 --> 00:29:56,417
തീർച്ചയായും!

345
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

346
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
അതെൻ്റെ കമ്പനിയാണ്. എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ചെയ്തു.

347
00:30:03,501 --> 00:30:04,917
നന്ദി.

348
00:30:09,001 --> 00:30:10,792
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും,

349
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രാവിലെ മുഴുവൻ നമുക്കുതന്നെ.

350
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

351
00:30:16,459 --> 00:30:17,667
അലക്സോ?

352
00:30:24,084 --> 00:30:25,292
പ്രിയേ!

353
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല!

354
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

355
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അത്താഴത്തിന്.

356
00:30:41,001 --> 00:30:42,834
നിനക്ക് ഉറക്കം വരും...

357
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
ജെറ്റ് ലാഗിൽ നിന്ന്.

358
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും.

359
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
നിങ്ങൾക്ക് മേശ വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

360
00:30:51,667 --> 00:30:53,209
ഇന്ന് രാത്രി...

361
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതായിരിക്കും.

362
00:31:08,209 --> 00:31:10,709
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓഫീസ് വിട്ടത്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

363
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

364
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
ഫ്യൂസുകൾ ഊതി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

365
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
എന്ത്...?

366
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
ഉള്ള പെട്ടിയാണ്
മരിച്ചയാളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ.

367
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
അവർ ഈ ലോക്കറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
ലോക്ക് ജിമ്മി ചെയ്തു.

369
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യങ്ങൾ?

370
00:31:39,042 --> 00:31:41,084
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

371
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
ഡെലിവറി കുറിപ്പ് അനുസരിച്ച്,
മൊബൈൽ ഫോൺ കാണാനില്ല.

372
00:31:46,292 --> 00:31:47,626
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

373
00:31:48,001 --> 00:31:49,542
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

374
00:31:49,709 --> 00:31:51,417
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?

375
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളോ?

376
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
അവർക്ക് ബോറടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി സജീവമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

377
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

378
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൊബൈൽ എടുക്കണം?

379
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഉള്ളോവ.

380
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
അവിശ്വസനീയം. അവിശ്വസനീയം.

381
00:32:28,167 --> 00:32:29,584
എൻ്റെ ഫോൺ.

382
00:32:30,542 --> 00:32:31,876
നന്ദി.

383
00:32:34,042 --> 00:32:34,876
അതാണോ?

384
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

385
00:32:45,709 --> 00:32:48,417
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

386
00:32:49,167 --> 00:32:50,792
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

387
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
ഇല്ല.

388
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
- തിരിയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

389
00:32:54,876 --> 00:32:56,292
ടേൺ എറൗണ്ട്! ഊമ്പി!

390
00:32:57,792 --> 00:33:01,376
ഇത് എന്താണ്? എന്ത്?

391
00:33:01,542 --> 00:33:04,751
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
- ഫക്കിംഗ് തിരിഞ്ഞു!

392
00:33:04,917 --> 00:33:05,542
ജെയിം!

393
00:33:28,251 --> 00:33:29,084
എന്താണിത്?

394
00:33:29,459 --> 00:33:31,792
അത് തറയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

395
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
റീസൈക്ലിംഗ് ഇല്ലേ? അത് നല്ലതല്ല.

396
00:33:36,001 --> 00:33:37,917
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ലാബിൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്.

397
00:33:38,084 --> 00:33:41,334
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഏത് മന്ത്രിസഭയിലും അവരെക്കൊണ്ട് നിറയും.

398
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
- എന്താണ് TH-16?
- ഒരു വിഷവസ്തു.

399
00:33:44,542 --> 00:33:45,209
ഏതുതരം?

400
00:33:45,376 --> 00:33:47,417
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് അവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

401
00:33:47,584 --> 00:33:49,501
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇതിന് വിവിധ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ടാകും.

402
00:33:49,667 --> 00:33:51,792
- എന്തുപോലെ?
- ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.

403
00:33:57,626 --> 00:33:59,042
അത് അവൻ്റേതാണ്.

404
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
ഉത്തരം പറയൂ.

405
00:34:07,667 --> 00:34:08,959
എൻ്റെ സഹോദരി.

406
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
അതെ?

407
00:34:14,001 --> 00:34:15,792
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
ഏഞ്ചൽ ടോറസ് എന്നാണ് ഗാർഡിൻ്റെ പേര്.

408
00:34:15,959 --> 00:34:19,167
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മെയ്കയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല,
എന്നാൽ പോലീസ് അവളെ കണ്ടെത്തും.

409
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.

410
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
നന്ദി, എറിക്ക. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

411
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

412
00:34:28,292 --> 00:34:31,126
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

413
00:34:31,292 --> 00:34:32,917
എനിക്ക് ആദ്യം കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?

414
00:34:36,792 --> 00:34:38,167
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

415
00:34:45,959 --> 00:34:46,709
<i>അലക്സ്...</i>

416
00:34:46,876 --> 00:34:48,792
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

417
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
കാവൽക്കാരൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് അവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

418
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
ആ നിലയിലുള്ള ഒരു നഴ്സിനെ എനിക്കറിയാം.

419
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബന്ധുവിനൊപ്പം.

420
00:34:56,417 --> 00:35:00,501
<i>20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
അടുത്തുള്ള ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്.</i>

421
00:35:00,667 --> 00:35:02,209
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:35:03,209 --> 00:35:06,542
- WHO? പോലീസോ?
- <i>പോലീസ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

423
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
ആരോ ലോക്കർ നിർബന്ധിച്ചു
മേക്കയുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ഫോൺ എടുത്തു.

424
00:35:10,251 --> 00:35:11,667
ഊമ്പി.

425
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
ഇന്ന് ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ച TH-16
മാറിയിരിക്കുന്നു. പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

426
00:35:16,167 --> 00:35:17,542
അതൊരു കെണിയാണ്.

427
00:35:17,709 --> 00:35:20,251
- <i>പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>
- എനിക്ക് പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

428
00:35:20,417 --> 00:35:24,084
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ കഴിയും?
എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.

429
00:35:25,417 --> 00:35:26,834
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

430
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
- എന്ത്?
- <i>എനിക്ക് അറിയണം.</i>

431
00:35:29,251 --> 00:35:31,001
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല,
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

432
00:35:31,167 --> 00:35:33,001
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
00:35:33,167 --> 00:35:36,001
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു. നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതു മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

434
00:35:36,167 --> 00:35:39,667
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടി.

435
00:35:39,834 --> 00:35:42,042
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചേക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല!

436
00:35:42,584 --> 00:35:43,417
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

437
00:35:43,584 --> 00:35:46,126
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

438
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം
മെയ്കയോട് എന്തിന്. ശരിയാണോ?

439
00:35:49,542 --> 00:35:51,459
ശരി. അലക്സ്...

440
00:35:52,292 --> 00:35:53,917
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

441
00:35:54,417 --> 00:35:56,376
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:36:12,334 --> 00:36:13,876
ഡോ. ടാപ്പിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

443
00:36:14,917 --> 00:36:16,876
ഞാൻ ഓർത്തില്ലല്ലോ ക്ഷമിക്കണം...

444
00:36:18,251 --> 00:36:19,542
...റൂത്തിനെ കുറിച്ച്.

445
00:36:22,251 --> 00:36:24,834
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടും, ആരും അറിയുകയില്ല.

446
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
എനിക്ക് മുമ്പ് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

447
00:36:27,667 --> 00:36:29,376
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

448
00:36:29,542 --> 00:36:31,792
അതാണ് നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.

449
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
ബിസിനസ് ക്ലബ് വാർഷിക അത്താഴം
ഹോട്ടൽ ടിവോലി, 8:30

450
00:37:49,292 --> 00:37:52,042
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

451
00:38:28,959 --> 00:38:30,792
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

452
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
എന്നോട് പറയരുത്...

453
00:38:35,876 --> 00:38:39,542
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
- ലാബിൽ ഒരു തിരിച്ചടി ഉണ്ടായി.

454
00:38:41,167 --> 00:38:45,001
ഞാൻ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ക്രിസ്റ്റീന പറഞ്ഞു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ലാബിൽ.

455
00:38:45,167 --> 00:38:46,376
ഞാൻ കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ പോയി.

456
00:38:46,542 --> 00:38:49,334
ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്തായിരുന്നു
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

457
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
ഞാൻ നിൻ്റെ മൊബൈലിലും വിളിച്ചു.

458
00:38:51,917 --> 00:38:55,251
അത് എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

459
00:38:56,667 --> 00:38:59,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ കണ്ടില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

460
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

461
00:39:03,042 --> 00:39:04,626
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

462
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
- എന്ത്?
- ഇവിടെ.

463
00:39:09,667 --> 00:39:12,251
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പുള്ളി.

464
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ ആ ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടും.

465
00:39:18,917 --> 00:39:22,126
ഞാൻ ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുതിയ നീല.

466
00:39:23,417 --> 00:39:26,126
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പോകാം.

467
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

468
00:39:46,626 --> 00:39:48,292
...ഇനി ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല എന്ന്.

469
00:39:49,542 --> 00:39:52,251
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വയസ്സായി.
- തീർച്ചയായും.

470
00:39:52,667 --> 00:39:56,084
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വൈകി വീട്ടിലെത്താൻ തുടങ്ങുന്നത്.

471
00:39:58,709 --> 00:40:02,042
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല. പാട്ട് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

472
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
അത് എന്നെ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

473
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

474
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ചിന്ത...

475
00:40:12,542 --> 00:40:14,001
...എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

476
00:40:15,292 --> 00:40:18,251
- അതാണ് പാട്ടിൻ്റെ അർത്ഥം.
- ഇത് വെറുമൊരു പാട്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

477
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
അതൊരു പാട്ട് മാത്രമാണ്.

478
00:40:21,167 --> 00:40:23,084
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

479
00:40:24,292 --> 00:40:26,876
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

480
00:40:27,667 --> 00:40:29,084
ഒരിക്കലും.

481
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

482
00:42:11,917 --> 00:42:13,042
മിസ്റ്റർ ഉള്ളോ?

483
00:42:18,584 --> 00:42:20,792
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.

484
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

485
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
ഊമ്പി.

487
00:42:44,792 --> 00:42:46,292
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

488
00:42:46,459 --> 00:42:49,792
- ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

489
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
ദയവായി ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

490
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
ഞാൻ വരുന്നു.

491
00:42:59,209 --> 00:43:00,667
എന്താണിത്?

492
00:43:00,834 --> 00:43:02,542
ഒരു സൂചന.

493
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
- ഇതുവരെ പുതിയ കോഡ് കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

494
00:43:20,001 --> 00:43:22,417
ജെയിം ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്.
പാബ്ലോ ഇപ്പോഴും മേൽക്കൂരയിലാണ്.

495
00:43:22,584 --> 00:43:23,917
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ഉള്ളോവ.

496
00:43:37,334 --> 00:43:39,042
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

497
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കും.

498
00:43:42,667 --> 00:43:44,251
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

499
00:43:53,584 --> 00:43:56,292
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
ഇവിടെ നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

500
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും.

501
00:44:00,376 --> 00:44:02,042
എന്നാൽ ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

502
00:44:11,334 --> 00:44:14,917
എയർ ഡക്റ്റ് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

503
00:44:16,542 --> 00:44:18,959
ഇത് രണ്ടറ്റത്തും നിർബന്ധിതമായി.

504
00:44:19,334 --> 00:44:23,042
ആരോ ഇവിടെ കയറി
നിരീക്ഷണ സർക്യൂട്ടുകൾ മുറിക്കാൻ.

505
00:44:23,209 --> 00:44:26,417
അയാൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ എത്താമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തു.

506
00:44:26,584 --> 00:44:28,667
- <i>പാബ്ലോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
- നോർമ, അതെന്താണ്?

507
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
ഞാൻ എമർജൻസി പടിക്കെട്ടിലാണ്
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

508
00:44:33,376 --> 00:44:35,042
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

509
00:44:35,792 --> 00:44:37,626
20 മാർച്ച് 2012.

510
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
ആ തീയതി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
ആരോ തീയതി മാറ്റി
കലണ്ടറിൽ.

513
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
മിക്കവാറും വ്യക്തി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തത്.

514
00:44:55,209 --> 00:44:58,792
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി
ഇതാണ് സുരക്ഷാ വാതിൽ.

515
00:44:58,959 --> 00:45:00,792
അത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു കോഡിൽ കീ ചെയ്യണം.

516
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
നിയന്ത്രണ പാനൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

517
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
ഇന്ന് രാത്രി കോഡ് മാറ്റി.

518
00:45:08,876 --> 00:45:10,292
അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

519
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
<i>20-03-2012.</i>

520
00:45:19,584 --> 00:45:21,542
<i>ആക്സസ് അനുവദിച്ചു.</i>

521
00:45:49,667 --> 00:45:52,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ - കാർല.

522
00:45:58,667 --> 00:46:00,126
ഫക്ക്, മെയ്ക...

523
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

525
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
ക്രിസ്റ്റീന എനിക്കായി തുറന്നു പറഞ്ഞു.

526
00:46:10,251 --> 00:46:12,542
നീ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

527
00:46:13,042 --> 00:46:15,209
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ തിരികെ വരുന്നു.

528
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
ഞാൻ മീറ്റിംഗുകൾ ഞെക്കി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

529
00:46:18,876 --> 00:46:21,292
എനിക്കൊരു കുറിപ്പിടണം
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

530
00:46:27,292 --> 00:46:28,709
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

531
00:46:31,542 --> 00:46:33,334
കോഡിൽ കീയിംഗ്.

532
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

533
00:46:36,334 --> 00:46:38,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

534
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

535
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
പ്രിയേ...

536
00:46:43,167 --> 00:46:45,459
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും തീയതികൾ ഇട്ടു.

537
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
മോശം ദിവസങ്ങൾ പോലും.

538
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
അത് ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള ഒരു രീതിയാണ്.

539
00:46:54,292 --> 00:46:56,126
ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

540
00:46:56,292 --> 00:46:57,834
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

541
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

542
00:47:09,626 --> 00:47:12,209
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

543
00:47:12,376 --> 00:47:14,917
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ വിരുദ്ധമാണ്.

544
00:47:22,251 --> 00:47:23,917
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

545
00:47:27,501 --> 00:47:30,292
- നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

546
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും.

547
00:47:33,667 --> 00:47:35,792
ഞാൻ അവ റദ്ദാക്കും
ഭക്ഷണശാലയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

548
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോയാലോ?
- ഇല്ല.

549
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

550
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

551
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

552
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ മനോഹരമായ ദിവസവും...

553
00:48:04,459 --> 00:48:06,167
...ഇതുപോലെ.

554
00:48:08,667 --> 00:48:09,751
മെയ്ക...

555
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.

556
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
കറുപ്പും ക്രോമും.

557
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

558
00:48:18,292 --> 00:48:20,042
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ കയ്യിൽ ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്.

559
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആദ്യ യാത്ര...

560
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
...ഇപ്പോൾ.

561
00:48:29,417 --> 00:48:31,501
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം ആരു കൊണ്ടുപോയി

562
00:48:31,667 --> 00:48:34,584
മോർച്ചറിയിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു
ഈ ഗുഡ്സ് ലിഫ്റ്റ് വഴി.

563
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
ഒപ്പം മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു
ഒരേ ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

564
00:48:38,167 --> 00:48:40,167
അങ്ങനെ, ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.

565
00:48:43,084 --> 00:48:45,917
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

566
00:48:46,667 --> 00:48:48,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ടോ?

567
00:48:49,126 --> 00:48:51,792
ആ കാൽപ്പാടുകൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

568
00:48:51,959 --> 00:48:54,751
എമർജൻസി പടികൾക്ക് സമീപം
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുന്നു.

569
00:48:56,584 --> 00:48:58,167
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

570
00:48:59,834 --> 00:49:02,667
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം എന്താണ്?

571
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
42.

572
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
മറ്റോസ് ഇവിടെ.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

573
00:49:29,459 --> 00:49:30,667
<i>മാറ്റിയോസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

574
00:49:30,834 --> 00:49:34,542
<i>കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ ഒരു തീ
അലാറങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.</i>

575
00:49:34,709 --> 00:49:36,292
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

576
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
എല്ലാവരും ലോബിയിലേക്ക്.

577
00:49:41,417 --> 00:49:42,626
വരിക. കഷ്ടം.

578
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
ഊമ്പി!

579
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
നമുക്ക് പോകാം!

580
00:49:46,084 --> 00:49:47,251
ഈ വഴിയേ.

581
00:50:05,042 --> 00:50:06,501
കാർല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:50:06,667 --> 00:50:09,001
- നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- <i>വീണ്ടും വിളിക്കരുത്. ഇത് അപകടകരമാണ്.</i>

583
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:50:12,542 --> 00:50:14,042
നീ എവിടെ ആണ്?
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

585
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
കാറിൽ.

586
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
കാവൽക്കാരൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

587
00:50:18,542 --> 00:50:19,376
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

588
00:50:19,542 --> 00:50:21,709
ഞാൻ നമ്പറുകൾ കണ്ടു
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ.

589
00:50:21,876 --> 00:50:23,459
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ തീയതിയാണ്.

590
00:50:25,417 --> 00:50:28,917
<i>ഏത് സുരക്ഷാ ക്യാമറ, അലക്സ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? തീയതി...?</i>

591
00:50:29,542 --> 00:50:30,792
<i>അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

592
00:50:34,042 --> 00:50:36,001
<i>ഫക്ക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! ദയവായി!</i>

593
00:50:36,167 --> 00:50:37,126
<i>അലക്സ്!</i>

594
00:50:37,292 --> 00:50:38,876
എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

595
00:50:42,584 --> 00:50:44,042
മേക്ക ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

596
00:50:44,209 --> 00:50:47,334
- അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- <i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.</i>

597
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

598
00:50:49,292 --> 00:50:53,084
- <i>അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>
- ആയിരുന്നു! അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

599
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
<i>അവൾക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അലക്സ്.</i>

600
00:50:55,084 --> 00:50:56,751
"ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്".

601
00:50:56,917 --> 00:50:59,042
മേക്ക നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കണ്ടു
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ.

602
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

603
00:51:01,376 --> 00:51:03,417
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മായയ്ക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

604
00:51:03,584 --> 00:51:05,667
ഞാൻ എടുത്തതാണെന്ന് അവൾ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരീരം, അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

605
00:51:05,834 --> 00:51:07,709
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.

606
00:51:07,876 --> 00:51:10,334
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരി 9 മണിക്ക് ശേഷമാണ് വന്നത്.

607
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
മേക്കയ്ക്ക് അതെല്ലാം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

608
00:51:13,042 --> 00:51:14,709
- <i>അവൾക്ക് സഹായമുണ്ടായിരിക്കാം.</i>
- ആരിൽ നിന്ന്?

609
00:51:14,876 --> 00:51:17,542
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ മരണം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്. അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

610
00:51:17,709 --> 00:51:19,084
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
കാണുന്നില്ലേ?

611
00:51:19,251 --> 00:51:20,917
പണം തട്ടുക.

612
00:51:21,417 --> 00:51:23,876
അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

613
00:51:25,792 --> 00:51:27,792
<i>അലക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അലക്സ്?</i>

614
00:51:27,959 --> 00:51:30,542
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

615
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

616
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

617
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

618
00:51:50,501 --> 00:51:52,042
അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.

619
00:51:52,667 --> 00:51:54,584
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

620
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ.

621
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
ദയവായി.

622
00:52:10,917 --> 00:52:13,459
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഉള്ളോവയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്,

623
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വിവരവുമില്ല.

624
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
അവൻ വരുന്നതെല്ലാം മായ്ച്ചു
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകളും.

625
00:52:18,042 --> 00:52:20,626
ഞാനും കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചു.
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.

626
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
അവൻ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യാത്ത നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

627
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
ആരാണെന്ന് അറിയുക അസാധ്യമാണ്.

628
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
നോർമയിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

629
00:52:27,667 --> 00:52:28,709
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

630
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
കാട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്,

631
00:52:31,292 --> 00:52:35,626
എന്നാൽ ഒരു ടീം ചുറ്റളവ് മൂടുന്നു
സ്നിഫർ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

632
00:52:35,792 --> 00:52:38,376
അവർ പുറപ്പെടും
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

633
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
ആരോ ഫയർ അലാറം അടിച്ചു.

634
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
ഒരു പക്ഷേ തീ കൊളുത്തിക്കൊണ്ടാവാം
ഒരു നിതംബം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

635
00:52:44,751 --> 00:52:47,292
കുളിമുറിയിൽ,
സെൻസറുകൾക്ക് സമീപം.

636
00:52:49,917 --> 00:52:53,334
അത് അവൻ്റെയായിരിക്കണം, ഞാൻ പുക മണത്തു
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

637
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
പ്രദേശത്ത് വെള്ളം കയറി.
ശാസ്ത്രജ്ഞർ കുഴങ്ങുകയാണ്.

638
00:52:57,667 --> 00:52:59,459
ഒന്നും കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

639
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

640
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
അതുമാത്രമല്ല.

641
00:53:05,167 --> 00:53:07,667
TH-16 സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ട് എത്തി.

642
00:53:08,834 --> 00:53:12,792
ഇത് ഒരു കാർഡിയോ ടോക്സിൻ ആണ്,
മരുന്നുകളിൽ വളരെ അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

643
00:53:13,501 --> 00:53:15,917
ഇത് ദ്രാവകത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ചില ഉരഗങ്ങളുടെ.

644
00:53:16,542 --> 00:53:18,376
രക്തത്തിൽ ലയിപ്പിച്ച,

645
00:53:18,542 --> 00:53:23,042
ഇത് 8 മണിക്കൂർ ഹൃദയാഘാതത്തിന് കാരണമാകുന്നു
കഴിച്ചതിനുശേഷം ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

646
00:53:24,001 --> 00:53:27,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ കാർ വേണം.
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

647
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

648
00:53:32,209 --> 00:53:35,417
അവനെ അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ ആക്കി,
നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തോടെ.

649
00:53:36,001 --> 00:53:36,667
ശരി.

650
00:53:36,834 --> 00:53:38,917
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

651
00:53:39,917 --> 00:53:41,334
പിന്നെ ഈ ആളും...

652
00:53:42,792 --> 00:53:45,001
- അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തുകളയുക.
- ശരി.

653
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
അത് പൂട്ടിയോ?

654
00:54:02,417 --> 00:54:05,542
അതെ. ആ വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

655
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

656
00:55:04,792 --> 00:55:07,084
<i>ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതായിരിക്കും.</i>

657
00:57:16,417 --> 00:57:17,751
മെയ്ക?

658
00:57:21,584 --> 00:57:22,792
മെയ്ക?

659
00:58:23,792 --> 00:58:24,751
<i>മയ്ക?</i>

660
00:58:24,917 --> 00:58:26,292
അത് നിങ്ങളാണോ?

661
00:58:26,542 --> 00:58:28,042
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

662
00:58:28,292 --> 00:58:29,542
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

663
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
പട്രീഷ്യ, അറബെസ്കോയിൽ.

664
00:58:32,792 --> 00:58:35,501
അല്ല, മെയ്ക ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾ ഫോൺ മറന്നു...

665
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

666
00:58:37,209 --> 00:58:40,292
- കാത്തിരിക്കൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
- എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു,

667
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മെയ്കയോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ...

668
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
നീ എന്നോട് പറയണം കേട്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോൺ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

669
00:58:47,626 --> 00:58:50,542
<i>മായ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു.</i>

670
00:58:50,709 --> 00:58:53,042
<i>അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

671
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
ക്ഷമിക്കണം?

672
00:58:54,626 --> 00:58:57,542
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു
അവളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.</i>

673
00:58:57,709 --> 00:58:59,667
ഇന്ന് രാത്രി ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

674
00:58:59,834 --> 00:59:01,626
ആരാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

675
00:59:01,792 --> 00:59:04,042
എനിക്കറിയില്ല,
അത് കുളിമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

676
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോണാണോ?</i>

677
00:59:06,542 --> 00:59:08,626
അവൾക്ക് കോളുകൾ വന്നു!

678
00:59:08,792 --> 00:59:11,334
<i>അവളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ നോക്കുക
നമ്പറുകൾ പറയൂ.</i>

679
00:59:14,459 --> 00:59:15,959
<i>ഇത് ശൂന്യമാണ്.</i>

680
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
<i>നോക്കൂ...</i>

681
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കുക,

682
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വൈകി

683
00:59:22,917 --> 00:59:24,584
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

684
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
കേൾക്കൂ... പട്രീഷ്യ.

685
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
ഞാനും ഭാര്യയും അവിടെ ഒരുപാട് വന്നിരുന്നു.

686
00:59:30,542 --> 00:59:33,792
ഞാൻ അവളെ വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
അവളോ ആരെങ്കിലുമോ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

687
00:59:33,959 --> 00:59:36,501
<i>ഫോൺ വിട്ടു.</i>

688
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

689
00:59:39,667 --> 00:59:40,792
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

690
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

691
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
<i>ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.</i>

692
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

693
00:59:51,126 --> 00:59:53,042
സ്‌ക്രീനിൽ "റീഡയറക്‌ട്" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

694
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

695
00:59:58,167 --> 00:59:59,251
<i>ഹേയ്...</i>

696
00:59:59,459 --> 01:00:00,542
<i>ഹലോ?</i>

697
01:00:04,417 --> 01:00:05,917
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

698
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
അറബെസ്കോ...

699
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
തയ്യാറാണോ?

700
01:00:17,209 --> 01:00:19,292
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

701
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
എനിക്ക് ഒരു എഗ്രിമെൻ്റ് കിട്ടി
ഏറ്റെടുക്കൽ ഒപ്പിടാൻ.

702
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ L.A യിലേക്ക് പോകുന്നു.

703
01:00:26,292 --> 01:00:28,334
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അതെ!

704
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

705
01:00:38,459 --> 01:00:41,167
നമുക്ക് സാന്താ കാറ്റലീനയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

706
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
നമുക്ക് അവലോണിൽ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാം.

707
01:00:45,084 --> 01:00:47,167
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പേറ്റൻ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

708
01:01:00,542 --> 01:01:02,126
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

709
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വിശപ്പ്?

710
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

711
01:01:30,542 --> 01:01:32,834
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാൻ.

712
01:01:49,751 --> 01:01:50,626
അതാരാണ്?

713
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
ആരുമില്ല.

714
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

715
01:01:59,042 --> 01:02:00,459
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

716
01:02:03,542 --> 01:02:05,209
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ അഭിഭാഷകനാണ്.

717
01:02:05,417 --> 01:02:06,834
ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

718
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ കൂടിയാണ്

719
01:02:10,792 --> 01:02:14,709
ഞാൻ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ കരാർ.

720
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
സ്വത്ത് വിഭജനം.

721
01:02:22,459 --> 01:02:24,042
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

723
01:02:27,584 --> 01:02:29,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരന്തരം ചിരിച്ചാലും.

724
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ, അല്ലേ?

725
01:02:34,042 --> 01:02:35,792
എല്ലാവരും അല്ല.

726
01:02:36,542 --> 01:02:38,209
നിങ്ങൾ, അതെ.

727
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
മനസ്സിലായി!

728
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറി
ഒരു താലത്തിൽ!

729
01:02:49,167 --> 01:02:50,709
ഇത് തമാശയല്ല.

730
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആരാണ്?

731
01:02:57,876 --> 01:02:59,542
എൻ്റെ സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്.

732
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ അനലിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

733
01:03:02,251 --> 01:03:03,542
ഉണ്ട്...

734
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

735
01:03:12,751 --> 01:03:16,417
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

736
01:03:52,334 --> 01:03:54,292
- അതെ?
- <i>കാർല, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

737
01:03:54,459 --> 01:03:56,167
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

738
01:03:56,501 --> 01:03:57,584
<i>പോലീസിൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഉണ്ട്.</i>

739
01:03:57,751 --> 01:04:01,042
അവർ എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
മറ്റൊരു ഫോൺ, പക്ഷേ അത് അപകടമല്ല.

740
01:04:04,251 --> 01:04:06,417
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- <i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.</i>

741
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
നീ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

742
01:04:10,834 --> 01:04:12,417
എന്താ അപകടമില്ലേ?

743
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്
ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ: മെയ്കയുടെ.

744
01:04:16,792 --> 01:04:18,626
<i>എന്നാൽ അവളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.</i>

745
01:04:18,792 --> 01:04:20,876
<i>ഫോൺ ആരുടേതാണ്?</i>

746
01:04:21,042 --> 01:04:23,876
ഹാവിയർ അലോൺസോ. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആരാണ്, എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്

747
01:04:24,042 --> 01:04:27,001
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ മയക്ക ഒരാളെ കണ്ടു
ഞാൻ അറബെസ്കോയിൽ വിളിച്ചു.

748
01:04:27,167 --> 01:04:29,167
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

749
01:04:29,542 --> 01:04:31,626
മേക്കയുടെ നമ്പർ
ഈ മൊബൈലിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ

750
01:04:31,792 --> 01:04:33,542
അറബെസ്കോയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

751
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
- മറന്നുപോയ മറ്റൊരു മൊബൈൽ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

752
01:04:37,292 --> 01:04:39,917
മേക്ക ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു

753
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
എന്നാൽ അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

754
01:04:42,626 --> 01:04:45,126
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവളുമായി ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ,

755
01:04:45,292 --> 01:04:48,334
മറന്നുപോയ ഫോൺ അറബെസ്കോ
ആ മനുഷ്യനും.

756
01:04:48,709 --> 01:04:50,667
അവൻ ഹാവിയർ അലോൺസോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
01:04:51,292 --> 01:04:53,209
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

758
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ട്.</i>

759
01:04:57,417 --> 01:05:00,292
അലോൺസോ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മെയ്കയുടെ ഗെയിം കണ്ടെത്തും.

760
01:05:01,042 --> 01:05:04,167
ആ ഫോൺ എവിടുന്നു കിട്ടി?

761
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
ഞാൻ ശവത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഹാവിയർ അലോൺസോയുടെ.

762
01:05:10,876 --> 01:05:12,667
അയാളുടെ ബോഡി ബാഗിലായിരുന്നു മൊബൈൽ.

763
01:05:13,126 --> 01:05:15,417
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഹാവിയർ അലോൺസോ ആരായിരുന്നു

764
01:05:15,584 --> 01:05:17,417
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.</i>

765
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

766
01:05:47,917 --> 01:05:49,417
ഇവാ എവിടെ?

767
01:05:51,376 --> 01:05:53,167
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

768
01:05:53,792 --> 01:05:55,917
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

769
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

770
01:06:37,292 --> 01:06:39,876
<i>അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
മമ്മിയിലേക്ക് പോകുക.</i>

771
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
<i>ഓ, എൻ്റെ പെണ്ണേ... ഹലോ, ഇവാ.</i>

772
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
<i>ബ്ലോ, സ്വീറ്റി.</i>

773
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
<i>നോക്കൂ, അച്ഛാ,
എന്നെ നോക്കൂ അത് ചെയ്യുക.</i>

774
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
<i>ശരി, പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക.</i>

775
01:08:00,876 --> 01:08:03,084
ഞാൻ പെനയോട് സംസാരിക്കാം
എന്നിട്ട് അറിയിക്കാം.

776
01:08:05,167 --> 01:08:07,834
ഗ്ലോറിയ വില്ലവെർഡെയിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പറുകൾ.

777
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
അവസാന പേജ്.

778
01:08:14,167 --> 01:08:17,417
അതുപോലെ അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ
അവൾ അക്കൌണ്ടിംഗും ചെയ്തു.

779
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
ഈ ഇൻവോയ്‌സിലെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

780
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മൊബൈൽ.

781
01:08:24,167 --> 01:08:26,709
അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു ടീമുമായി അവിടെ പോകും.

782
01:08:26,876 --> 01:08:28,209
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

783
01:08:36,167 --> 01:08:37,751
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

784
01:08:38,001 --> 01:08:40,792
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശരീരം മാറുന്നതുവരെ.

785
01:08:40,959 --> 01:08:42,292
ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

786
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
TH-16 ഉപയോഗിച്ച്

787
01:08:46,501 --> 01:08:49,542
അവളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഉണ്ടാകില്ല.

788
01:08:51,542 --> 01:08:54,251
നിങ്ങൾ എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്
ഈ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?

789
01:08:54,417 --> 01:08:57,084
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം,
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ച പാത്രം...

790
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.
- അവർ അത് നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

791
01:09:00,667 --> 01:09:02,959
ഇത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകും.

792
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
നിങ്ങൾ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്,

793
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം മരിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

794
01:09:07,376 --> 01:09:09,042
<i>ഞാൻ</i> ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

795
01:09:09,584 --> 01:09:11,417
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിഷം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

796
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു
വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു കുപ്പിയുമായി.

797
01:09:15,209 --> 01:09:17,917
ഒരാളെ വിഷം കൊടുക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
TH-16 ഉപയോഗിച്ച്,

798
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
എന്നിട്ട് ശരീരം മോഷ്ടിക്കുക.

799
01:09:20,001 --> 01:09:22,292
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്
ഒരു സാധാരണ പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ.

800
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
മുമ്പ് ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

801
01:09:25,667 --> 01:09:27,292
ഞാൻ മുമ്പ് പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

802
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വേണമെങ്കിൽ
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ, അത് മറക്കുക.

803
01:09:31,167 --> 01:09:33,251
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

804
01:09:33,667 --> 01:09:36,959
എനിക്ക് അത് ഒന്ന് കാണിച്ചാൽ മതി
തെറ്റായി പോയി അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുത്തു!

805
01:09:37,126 --> 01:09:40,792
നിങ്ങൾ മെയ്കയെ കണ്ടെത്തണം,
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

806
01:09:40,959 --> 01:09:42,667
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

807
01:09:49,667 --> 01:09:51,251
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

808
01:09:51,876 --> 01:09:55,501
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- ജിജ്ഞാസ. വളരെയധികം വ്യത്യാസങ്ങൾ.

809
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
- വ്യത്യാസങ്ങൾ?
- പ്രായത്തിൽ...

810
01:09:58,042 --> 01:10:00,584
... നില, എല്ലാം.

811
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

812
01:10:06,501 --> 01:10:09,417
അത് അവലോണിൽ ആയിരുന്നു,

813
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
സാന്താ കാറ്റലീന ദ്വീപിൽ,
സമീപം എൽ.എ.

814
01:10:12,292 --> 01:10:15,251
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ചിലവഴിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷത്തിനുശേഷം.

815
01:10:15,417 --> 01:10:16,834
നിങ്ങൾ കെമിസ്ട്രി പഠിപ്പിച്ചു.

816
01:10:17,001 --> 01:10:20,292
അതെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു യാത്ര നടത്തി.

817
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ഒരു പർവ്വതം, ഒരു ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

818
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
മേക്ക മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

819
01:10:28,001 --> 01:10:30,126
അവൾ എനിക്ക് വെള്ളവും അവളുടെ മൊബൈലും തന്നു...

820
01:10:30,292 --> 01:10:32,126
ഞാൻ ടയർ മാറ്റി.

821
01:10:32,292 --> 01:10:35,542
- ഒരു ദ്വീപിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹോട്ടലിലായിരുന്നു.

822
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
എന്നെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

823
01:10:39,042 --> 01:10:42,626
നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഒരു കോടീശ്വരൻ.
അവൾക്ക് ഒരു സമ്പത്ത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

824
01:10:43,792 --> 01:10:47,251
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.
- സിനിമയിലെന്നപോലെ എത്ര മനോഹരം.

825
01:10:47,417 --> 01:10:50,667
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

826
01:10:52,126 --> 01:10:53,876
ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒന്നാണ്...

827
01:10:54,417 --> 01:10:56,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുക.

828
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

829
01:10:59,876 --> 01:11:01,917
എന്താ നരകം
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

830
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

831
01:11:14,626 --> 01:11:17,209
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നവൻ.

832
01:11:17,376 --> 01:11:19,167
നിങ്ങൾ <i>എന്നോട് പറയണം.</i>

833
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു മേക്ക
മരിച്ച് സോഫയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

834
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

835
01:11:31,042 --> 01:11:33,834
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
അവളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

836
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
ഞാൻ അവളുടെ പൾസ് എടുത്തു, ആംബുലൻസ് വിളിച്ചു,
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

837
01:11:37,792 --> 01:11:40,417
- അവസാനമായി നിങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടത്?
- അന്ന് രാവിലെ.

838
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
മൂന്നാഴ്ചത്തെ ഇടവേള.
അവൾ വരുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

839
01:11:44,167 --> 01:11:47,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.

840
01:11:47,209 --> 01:11:50,792
- നിങ്ങൾ അവളെ <i>സ്നേഹിച്ചോ</i>?
- അവസാന നിമിഷം വരെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

841
01:11:52,292 --> 01:11:55,542
നീ ഇപ്പോഴും ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷമോ?

842
01:12:01,126 --> 01:12:05,126
അവളുടെ അപ്രതീക്ഷിത മരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശാന്തത
എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

843
01:12:06,542 --> 01:12:10,084
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഞങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

844
01:12:10,376 --> 01:12:12,959
ഫോറൻസിക് വ്യക്തി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു:
പറക്കാനുള്ള ഭയം...

845
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

846
01:12:16,709 --> 01:12:20,709
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
മുൻ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

847
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നത്.

848
01:12:24,542 --> 01:12:27,792
ശേഷം എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോയോ?

849
01:12:30,459 --> 01:12:32,542
ഞാൻ കുറെ വിളിച്ചു, കരഞ്ഞു...

850
01:12:33,042 --> 01:12:36,001
ഗ്ലോറിയയും ലൂണയും എൻ്റെ സഹോദരിയും വന്നു,
ഞങ്ങൾ മേക്കയെ ഓർത്തു.

851
01:12:36,292 --> 01:12:37,626
പിന്നെ?

852
01:12:37,792 --> 01:12:41,292
ഗ്ലോറിയ, ലൂണ
നിൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിൽ പോയി.

853
01:12:41,626 --> 01:12:44,542
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

854
01:12:44,709 --> 01:12:46,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

855
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
ഞാൻ വേദനസംഹാരികൾക്കായി പുറപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

856
01:12:49,751 --> 01:12:52,042
- വേദനസംഹാരികൾ...
- അതെ. എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

857
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
നീ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളിന് ശേഷം.

858
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
കൃത്യമായി.

859
01:12:57,417 --> 01:13:00,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ട്.
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

860
01:13:06,792 --> 01:13:07,876
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

861
01:13:08,042 --> 01:13:09,501
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

862
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് സത്യമാണ്.

863
01:13:17,292 --> 01:13:20,792
പ്രതിഫലമായി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

864
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൻറെ തെളിവ്.

865
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

866
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഉള്ളോവ.

867
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ട്.

868
01:13:40,667 --> 01:13:44,167
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കരാറും.

869
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വഞ്ചിച്ചതിന്.

870
01:13:51,042 --> 01:13:52,042
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

871
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുമായിരുന്നു
പ്രധാന വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്ന്,

872
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ.

873
01:14:01,959 --> 01:14:05,126
ചോദ്യം ഇതാണ്:
ഡിറ്റക്ടീവ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?

874
01:14:07,667 --> 01:14:10,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ഉത്തരം,

875
01:14:10,959 --> 01:14:14,126
നീ അവളെ നേരത്തെ കൊന്നു
അവൾ നിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

876
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

877
01:14:16,501 --> 01:14:19,792
ഒരു പട്രോൾ കാർ പോകുന്നു
ഹാവിയർ അലോൺസോയുടെ വീട്.

878
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
ഹാവിയർ അലോൻസോ?

879
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.

880
01:14:32,917 --> 01:14:35,501
നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സത്യമാണോ?

881
01:14:44,709 --> 01:14:46,042
പേര് നോക്കൂ.

882
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
ഡീഗോ അഗ്വിലാർ.

883
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

884
01:15:32,917 --> 01:15:34,001
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പാബ്ലോ.

885
01:15:34,167 --> 01:15:37,042
ഞങ്ങൾ അലോൺസോയുടെ ഓഫീസിലാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല

886
01:15:37,209 --> 01:15:40,167
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കേസുകൾ
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

887
01:15:40,334 --> 01:15:42,667
<i>ആരോ അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് എടുത്തു.</i>

888
01:15:42,917 --> 01:15:44,959
അവസാന കോളുകളുടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?
സന്ദേശങ്ങൾ?

889
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല ജെയിം.

890
01:15:46,751 --> 01:15:47,917
ഉള്ളോവയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

891
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
- <i>ഞാൻ ജഡ്ജിയെ വാറണ്ടിനായി വിളിക്കാം.</i>
- ശരി.

892
01:15:52,459 --> 01:15:54,167
ട്രാൻസ്ഫർ കാർ എവിടെയാണ്?

893
01:15:57,042 --> 01:15:58,626
നോർമ ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:15:59,251 --> 01:16:00,417
ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

895
01:16:00,584 --> 01:16:03,167
<i>നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്രം പറഞ്ഞു.
എന്താണ് കാലതാമസം?</i>

896
01:16:03,334 --> 01:16:06,042
റോഡ് വെട്ടിമുറിച്ചു.

897
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ചില വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ പൊട്ടിവീണു.

898
01:16:09,292 --> 01:16:12,292
എത്ര നേരം എന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവരെ മാറ്റാൻ എടുക്കും.

899
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
ഏത് വാർത്തയും?

900
01:16:29,042 --> 01:16:33,126
അതെ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വിറച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരണോ?

901
01:17:13,292 --> 01:17:15,626
- <i>അലക്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>
- ഹാവിയർ അലോൺസോ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

902
01:17:16,292 --> 01:17:17,501
എനിക്കറിയാം.

903
01:17:17,834 --> 01:17:20,292
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- <i>കൃത്യമായി അല്ല.</i>

904
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
ആരോ എൻ്റെ വാതിലിനടിയിൽ ഒരു കവർ ഇട്ടു
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

905
01:17:27,126 --> 01:17:29,167
അതിൽ ഒരു പെൻഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

906
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
- ഇത് ഹാവിയർ അലോൺസോയിൽ നിന്നാണോ?
- <i>അയക്കുന്ന ആളില്ല.</i>

907
01:17:32,292 --> 01:17:36,376
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

908
01:17:46,167 --> 01:17:47,334
<i>അലക്സ്?</i>

909
01:17:50,251 --> 01:17:50,876
<i>അലക്സ്!</i>

910
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
അതെ...

911
01:17:52,917 --> 01:17:56,709
അതുമാത്രമല്ല.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്ക് ഇട്ടു. കേൾക്കുക.

912
01:17:56,876 --> 01:17:58,709
<i>എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.</i>

913
01:17:58,876 --> 01:18:01,501
<i>മെയ്‌ക ഉടൻ എൽ.എ.യിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോഴായിരിക്കും അത്.</i>

914
01:18:01,667 --> 01:18:04,542
<i>അവൾ പറക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
ഇത് ഹൃദയാഘാതത്തെ വിശദീകരിക്കും.</i>

915
01:18:06,917 --> 01:18:08,667
മേക്കയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

916
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
അവൾ അത് അയച്ചു.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

917
01:18:12,167 --> 01:18:14,251
- <i>നിങ്ങൾ പോകണം! ഇപ്പോൾ!</i>
- ഞാനാണ്.

918
01:18:14,417 --> 01:18:15,584
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒന്നിക്കും.</i>

919
01:18:15,751 --> 01:18:18,001
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

920
01:18:18,292 --> 01:18:20,751
<i>ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ്.</i>

921
01:18:20,917 --> 01:18:23,459
- പിന്നെ നീ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

922
01:18:23,959 --> 01:18:26,459
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാനാകും?
അലക്സ്, അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

923
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

924
01:18:29,001 --> 01:18:32,167
- അവർ നിങ്ങളെ ഏറ്റുപറയും!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

925
01:18:33,251 --> 01:18:36,042
മായ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

926
01:18:36,209 --> 01:18:38,542
അവൾക്കത് അറിയാം, ഞങ്ങളെ വേണം
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ പണം നൽകാൻ.

927
01:18:38,709 --> 01:18:40,209
<i>അവൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

928
01:18:40,376 --> 01:18:42,709
<i>അവൾ മരിച്ചതായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ ഒരു കുറ്റവും ഇല്ലാത്തവളാണ്.</i>

929
01:18:42,876 --> 01:18:45,251
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മോശമായ ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും, ശരി?</i>

930
01:18:45,417 --> 01:18:47,126
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

931
01:18:47,959 --> 01:18:50,334
ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

932
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
കാർല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

933
01:18:53,001 --> 01:18:55,917
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- <i>എങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.</i>

934
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
എന്തായിരുന്നു അത്?

935
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
ലിഫ്റ്റ് കുടുങ്ങി.

936
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
<i>നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?</i>

937
01:19:04,959 --> 01:19:06,917
<i>ഫക്ക്. ഇത് കുടുങ്ങി!</i>

938
01:19:07,084 --> 01:19:08,542
അലാറം അമർത്തുക.

939
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

940
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
അത് നീങ്ങുന്നു.

941
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

942
01:19:16,626 --> 01:19:17,792
എനിക്കറിയില്ല.

943
01:19:18,709 --> 01:19:23,042
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന്.

944
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
<i>കാർല, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

945
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.</i>

946
01:19:32,792 --> 01:19:34,126
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

947
01:19:34,292 --> 01:19:36,542
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒന്നിക്കും.
എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

948
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- <i>വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?</i>

949
01:19:39,792 --> 01:19:43,417
- കാറിൽ.
- <i>കൊള്ളാം, ഒരു ഡ്രൈവിനായി പോകൂ.</i>

950
01:19:43,584 --> 01:19:45,792
<i>നിർത്തരുത്, അതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.</i>

951
01:19:47,709 --> 01:19:48,792
കാർല?

952
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
കാർല?

953
01:19:55,417 --> 01:19:56,834
കാർല!

954
01:20:06,167 --> 01:20:07,417
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

955
01:20:19,417 --> 01:20:21,251
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണം.

956
01:20:21,417 --> 01:20:23,542
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

957
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം വേണം.

958
01:20:25,376 --> 01:20:26,667
- നിങ്ങളുടെ സഹായം?
- അതെ.

959
01:20:26,834 --> 01:20:28,042
WHO?

960
01:20:28,542 --> 01:20:32,084
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

961
01:20:32,251 --> 01:20:35,167
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഇല്ല
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്!

962
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
പിസ്സ് ഓഫ്!

963
01:20:46,667 --> 01:20:47,917
ശരി.

964
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
അതെ, അതാണ് വിലാസം.

965
01:20:55,292 --> 01:20:56,959
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

966
01:20:59,667 --> 01:21:03,542
ഒരു പട്രോൾ കാർ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസം.

967
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
ഇനി എല്ലാം വീണ്ടും പറയൂ,

968
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
തുടക്കം മുതൽ.

969
01:21:21,292 --> 01:21:24,001
അവളുടെ പേര് കാർല, കാർല മില്ലർ.

970
01:21:24,584 --> 01:21:25,834
<i>ഞാൻ അവളെ 8 മാസം മുമ്പ് കണ്ടു.</i>

971
01:21:26,001 --> 01:21:27,959
ക്ലാസ് ബി, ട്രാൻസ്‌പോസിഷൻ...

972
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
<i>ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.</i>

973
01:21:30,667 --> 01:21:33,584
<i>ഞാൻ മെയ്കയുമായി തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

974
01:21:33,751 --> 01:21:37,292
<i>എനിക്ക് ത്രെഡ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടർന്നു.
ഞാൻ ക്ലാസ്സ്</i> നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു

975
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
<i>അവൾ വന്നപ്പോൾ,
ഇരുപത് മിനിറ്റ് വൈകി.</i>

976
01:21:41,792 --> 01:21:43,126
ക്ഷമിക്കണം.

977
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

978
01:21:51,667 --> 01:21:53,167
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,

979
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
പ്രോട്ടീനുകൾ

980
01:21:56,459 --> 01:21:59,251
സഹഘടകങ്ങളായി പെരുമാറാൻ കഴിയും...

981
01:22:00,459 --> 01:22:02,542
<i>...ഏകദേശം ശതമാനത്തിൽ...</i>

982
01:22:02,709 --> 01:22:05,084
അവൾ വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെങ്കിൽ.

983
01:22:05,251 --> 01:22:07,251
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

984
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
<i>അവൾ എന്നെ ഉടൻ തന്നെ കെണിയിലാക്കി.</i>

985
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
<i>അവൾ മെഡിസിൻ ആരംഭിച്ചു.
അവൾ രസതന്ത്രവുമായി മല്ലിടുകയായിരുന്നു.</i>

986
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
<i>ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

987
01:22:19,667 --> 01:22:22,542
<i>എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
എനിക്കത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നി.</i>

988
01:22:22,709 --> 01:22:26,376
<i>ആദ്യം ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
എന്നാൽ ക്ലാസുകൾ ഒരു ഒഴികഴിവായി മാറി</i>

989
01:22:26,542 --> 01:22:29,126
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ ദിവസവും.</i>

990
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
<i>ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.</i>

991
01:22:34,251 --> 01:22:37,167
<i>അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.</i>

992
01:22:39,542 --> 01:22:40,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

993
01:22:40,876 --> 01:22:44,292
നിരുപദ്രവകരമായ കളിയായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സംസാരിച്ചു.

994
01:22:45,292 --> 01:22:47,542
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു

995
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
<i>ആ മേക്ക സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

996
01:22:49,792 --> 01:22:51,501
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

997
01:22:52,126 --> 01:22:53,792
<i>ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

998
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
<i>എന്നാൽ അത് അസാധ്യമായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.</i>

999
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
<i>അവസാനം,
അനിവാര്യമായത് സംഭവിച്ചു.</i>

1000
01:23:51,292 --> 01:23:53,542
കാർലയോടൊപ്പം എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

1001
01:23:54,626 --> 01:23:58,042
ആ രാത്രി,
ഞാനവളോട് എൻ്റെ ജീവിതകഥ പറഞ്ഞു.

1002
01:23:58,667 --> 01:24:00,751
<i>ഞാൻ ആരോടും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.</i>

1003
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും രഹസ്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.</i>

1004
01:24:04,376 --> 01:24:05,792
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

1005
01:24:07,042 --> 01:24:09,084
<i>അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരെയും വഞ്ചിക്കാൻ.</i>

1006
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കാർലയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.</i>

1007
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
<i>എനിക്കുവേണ്ടി അവൾ അവളുടെ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

1008
01:24:16,001 --> 01:24:19,542
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല
മെയ്കയോട് സത്യം പറയാൻ.</i>

1009
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
<i>കാർല കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.</i>

1010
01:24:21,667 --> 01:24:23,417
<i>അവൾ എന്നെ ഇനി കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.</i>

1011
01:24:23,792 --> 01:24:25,584
അവൾ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1012
01:24:26,042 --> 01:24:27,459
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

1013
01:24:27,709 --> 01:24:30,042
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1014
01:24:30,667 --> 01:24:33,084
<i>ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.</i>

1015
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
<i>ഞാനും തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.</i>

1016
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
<i>അത് മെയ്കയുമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
അവളുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ വിടും.</i>

1017
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1018
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1019
01:24:48,042 --> 01:24:50,417
<i>മായ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1020
01:24:50,584 --> 01:24:53,917
<i>വിവാഹമോചനം യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവൾ വിജയിക്കും.</i>

1021
01:24:54,751 --> 01:24:56,667
<i>അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.
അവൾ എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടും.</i>

1022
01:24:56,834 --> 01:24:59,501
<i>അവൾ എന്നെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും
അവൾ ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.</i>

1023
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.

1024
01:25:02,292 --> 01:25:04,917
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1025
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1026
01:25:07,042 --> 01:25:10,459
ഇത് കഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1027
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത് നിർത്താം
വിവാഹമോചനം നേടാതെ.

1028
01:25:27,209 --> 01:25:28,917
നമുക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

1029
01:25:30,042 --> 01:25:32,334
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചേക്കാം.

1030
01:25:33,417 --> 01:25:35,751
എനിക്ക് കാർല സുഖമാണോ എന്ന് അറിയണം.

1031
01:25:36,876 --> 01:25:38,667
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1032
01:25:40,209 --> 01:25:43,542
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണം,

1033
01:25:43,792 --> 01:25:46,667
വിഷത്തിൻ്റെ അപ്രമാദിത്വം ഉറപ്പാണ്,

1034
01:25:47,001 --> 01:25:48,542
അവൾ എന്തിന് ജീവിച്ചിരിക്കും?

1035
01:25:50,417 --> 01:25:51,251
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1036
01:25:51,417 --> 01:25:53,542
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.</i>

1037
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>

1038
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
<i>മെയ്‌ക ഉടൻ LA-ലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1039
01:25:57,126 --> 01:25:59,459
<i>പറക്കാനുള്ള അവളുടെ ഭയം
ഹൃദയാഘാതം വിശദീകരിക്കാം.</i>

1040
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
<i>ആരോ ഒരു കവർ അടിയിൽ ഇട്ടു
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വാതിൽ.</i>

1041
01:26:02,876 --> 01:26:04,042
<i>മയ്ക്കയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1042
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരണം ഒഴിവാക്കിയത്?
അവൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1043
01:26:11,667 --> 01:26:13,376
<i>അവൾക്ക് കണ്ണട മാറാമായിരുന്നു.</i>

1044
01:26:19,251 --> 01:26:22,917
<i>അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

1045
01:26:23,084 --> 01:26:27,334
അവൾക്ക് ഒരു ന്യൂറോലെപ്റ്റിക് എടുക്കാമായിരുന്നു
കാറ്റലെപ്സി അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

1046
01:26:28,042 --> 01:26:31,001
ചിലത് രക്തത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചേക്കാം.

1047
01:26:31,167 --> 01:26:33,709
ശ്വാസകോശങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുക
ഹൃദയത്തെ ഫലത്തിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1048
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
ഏജൻ്റ് മെറ്റബോളിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ശരീരത്തിൽ,

1049
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
ശരീരം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1050
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
അല്പം വളച്ചൊടിച്ചു. ഒപ്പം അപകടകരവും.

1051
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
മെയ്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1052
01:26:47,167 --> 01:26:48,751
അവൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1053
01:26:49,751 --> 01:26:51,792
അവൾ തോൽക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

1054
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1055
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
ദയവായി, കാർലയ്ക്ക് ശേഷം ചോദിക്കൂ.

1056
01:27:03,084 --> 01:27:03,917
ജെയിം.

1057
01:27:07,167 --> 01:27:08,626
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1058
01:27:09,042 --> 01:27:11,751
- അതാരാണ്?
- പാബ്ലോ, ഉള്ളോവയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1059
01:27:14,584 --> 01:27:15,376
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1060
01:27:15,542 --> 01:27:18,376
മോർച്ചറിയുടെ പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവിടെ ഒരു റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1061
01:27:18,542 --> 01:27:22,126
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും
സുരക്ഷാ സംവിധാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1062
01:27:22,459 --> 01:27:24,292
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളും എടുക്കുന്നു.

1063
01:27:24,459 --> 01:27:27,001
- അയാൾക്ക് കെട്ടിടം പിന്നിലേക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- <i>ശരീരത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?</i>

1064
01:27:27,167 --> 01:27:28,084
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1065
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>ഒരു കോരികയും ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് ബാഗും
ഉള്ളോവയുടെ കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.</i>

1066
01:27:31,001 --> 01:27:33,167
<i>അതിൽ ഒരു ബാലക്ലാവ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ ചില പരിശീലകർ</i>

1067
01:27:33,334 --> 01:27:37,167
<i>അത് കാൽപ്പാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മോർച്ചറിയുടെ എമർജൻസി പടികളിൽ</i>

1068
01:27:37,584 --> 01:27:38,417
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും?</i>

1069
01:27:38,584 --> 01:27:42,292
<i>ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി
ഒരു '32 ഒരു പെട്ടിയിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1070
01:27:42,459 --> 01:27:46,167
<i>ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
കൂടാതെ അടുത്തിടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.</i>

1071
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1072
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ട്.

1073
01:27:53,417 --> 01:27:54,251
എന്താണിത്?

1074
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
ഏഞ്ചൽ ടോറസ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1075
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
- <i>പിടിക്കുക.</i>
- ശരി.

1076
01:28:01,667 --> 01:28:03,417
കാവൽക്കാരന് ബോധമുണ്ട്.

1077
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1078
01:28:08,167 --> 01:28:09,459
- <i>ജെയിം.</i>
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1079
01:28:09,626 --> 01:28:12,042
ദിശ തെറ്റിയെങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1080
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
- <i>അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

1081
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
തീയിടുക.

1082
01:29:55,667 --> 01:29:57,084
ഹലോ?

1083
01:30:13,167 --> 01:30:16,876
അതെ. ഇതാണ് ഏഞ്ചൽ ടോറസ്.
ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1084
01:30:17,042 --> 01:30:19,917
ഞാൻ കരുതുന്നു...
നീ ഇവിടെ വരണം.

1085
01:30:20,292 --> 01:30:23,459
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

1086
01:30:46,167 --> 01:30:48,959
<i>അവൻ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
പേടിച്ചരണ്ട എലി</i>യെപ്പോലെ

1087
01:30:49,126 --> 01:30:50,751
<i>അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതുവരെ.</i>

1088
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവർ '32-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

1089
01:30:55,292 --> 01:30:56,626
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ തോക്ക് പോലെ.

1090
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
എനിക്ക് തോക്കില്ല.
അത് മെയ്ക ആയിരുന്നു.

1091
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഉള്ളോവ. മരിച്ചു.

1092
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർക്കില്ല
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, അവരും ചെയ്യില്ല.

1093
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
- കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1094
01:31:07,792 --> 01:31:10,417
അമ്മേ!
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

1095
01:31:10,584 --> 01:31:12,792
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് മെയ്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാണുന്നില്ലേ?

1096
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
<i>എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ മായയാണ്.
ആരുടെയോ സഹായത്തോടെ അവൾ അത് സജ്ജീകരിച്ചു.</i>

1097
01:31:16,751 --> 01:31:19,626
<i>അവൾ അവളുടെ തിരോധാനം വ്യാജമാക്കി
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.</i>

1098
01:31:27,417 --> 01:31:29,501
അവൾ ജീവനോടെയാണ്!
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1099
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം എടുത്തു!

1100
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
<i>മോർച്ചറിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.</i>

1101
01:31:34,417 --> 01:31:35,667
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

1102
01:31:35,834 --> 01:31:38,251
<i>നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.</i>

1103
01:31:38,417 --> 01:31:42,376
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഓടിപ്പോയി,</i>

1104
01:31:42,542 --> 01:31:45,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അത് ചിറകടിച്ചു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു!

1105
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

1106
01:31:49,667 --> 01:31:52,751
അങ്ങനെയാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
മെയ്ക മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കും,

1107
01:31:52,917 --> 01:31:54,042
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും.

1108
01:31:58,709 --> 01:32:02,542
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഒരു അപകടമായിരുന്നു,</i>

1109
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1110
01:32:04,542 --> 01:32:08,792
<i>മായയ്ക്ക് അധികാരവും പണവുമുണ്ട്
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.</i>

1111
01:32:09,667 --> 01:32:13,417
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അവൾ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

1112
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
ഇനിയും വൈകിയില്ലെങ്കിൽ,
കാർല എൻ്റെ കഥയെ സ്ഥിരീകരിക്കും.

1113
01:32:20,042 --> 01:32:23,334
എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
ന്യായീകരിക്കാനാവാത്തത്?

1114
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
തളർന്നില്ലേ?
നിനക്ക് വെറുപ്പില്ലേ?

1115
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
ദയവായി...

1116
01:32:30,792 --> 01:32:32,709
എനിക്ക് നീ കാർലയെ സഹായിക്കണം.

1117
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
ദയവായി.

1118
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
കാർല മില്ലറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1119
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1120
01:33:24,542 --> 01:33:26,001
- <i>അക്രമത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?</i>
- ഇല്ല.

1121
01:33:26,167 --> 01:33:28,626
സംശയിക്കുന്നയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
പെൺകുട്ടിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1122
01:33:28,792 --> 01:33:30,542
അവൾ ഓടിപ്പോകുമോ?

1123
01:33:30,709 --> 01:33:34,667
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആരോ അതിനെ അങ്ങനെ കാണിച്ചു.

1124
01:33:36,667 --> 01:33:38,709
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1125
01:33:44,584 --> 01:33:46,417
<i>കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക് ടോ ട്രക്ക്.
അത് പകർത്തുക.</i>

1126
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1127
01:33:48,709 --> 01:33:50,751
<i>ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
കൂടാതെ HQ.</i>നോട് പറയുക

1128
01:33:50,917 --> 01:33:53,626
<i>ടൗ ട്രക്ക് 15 മിനിറ്റായിരിക്കും.
ബാക്കി എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?</i>

1129
01:33:53,792 --> 01:33:56,959
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ട്രാഫിക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടണം.
- <i>ഞാൻ അവരോട് പറയാം.</i>

1130
01:33:59,584 --> 01:34:02,626
ജെയിം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവനോട്, ഞാൻ വിവരം അറിയിക്കാം.

1131
01:34:04,376 --> 01:34:06,292
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1132
01:34:07,209 --> 01:34:08,626
നോർമയോടും മാറ്റിയോസിനോടും പറയുക.

1133
01:35:38,834 --> 01:35:42,584
വിലാസത്തിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാർല മില്ലർക്ക് നൽകി.

1134
01:35:43,542 --> 01:35:45,876
വർഷങ്ങളായി ഫ്ലാറ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

1135
01:35:47,209 --> 01:35:50,292
അയൽവാസികൾക്ക് ഓർമയില്ല
ഏതെങ്കിലും കാർല മില്ലർ.

1136
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
ഞങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് ഹോസ്പിറ്റൽ

1137
01:35:54,959 --> 01:35:56,792
കൂടാതെ ഫാക്കൽറ്റി ഓഫ് മെഡിസിൻ,

1138
01:35:57,417 --> 01:35:59,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന വ്യക്തി...

1139
01:36:01,042 --> 01:36:02,876
നിലവിലില്ല.

1140
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1141
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു

1142
01:36:12,792 --> 01:36:14,876
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനും ഭീരുവുമാണ്.

1143
01:36:15,542 --> 01:36:16,834
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1144
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
കാർല മില്ലർ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്ന് അവളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ.

1145
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാൻ ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തുക.

1146
01:36:31,417 --> 01:36:34,751
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക,
ഇതൊരു സർക്കസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1147
01:36:34,917 --> 01:36:36,751
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

1148
01:36:36,917 --> 01:36:38,751
നിങ്ങൾ കേട്ടു. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

1149
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
ജഡ്ജിയെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക

1150
01:36:42,542 --> 01:36:45,626
നമുക്ക് ഉള്ളോവ ചാർജ് ചെയ്യാം
അവൻ ഉത്തരവിടുമ്പോഴെല്ലാം.

1151
01:36:54,417 --> 01:36:55,667
എഴുന്നേൽക്കുക.

1152
01:36:57,626 --> 01:36:59,417
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1153
01:37:52,667 --> 01:37:54,084
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1154
01:38:01,834 --> 01:38:03,292
എനിക്കറിയാം.

1155
01:38:04,209 --> 01:38:08,167
അഭിനയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ലാത്തത്.

1156
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1157
01:38:09,751 --> 01:38:11,626
ഞങ്ങൾ എട്ട് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1158
01:38:11,792 --> 01:38:14,251
ഒരു മോർച്ചറിയിൽ അടച്ചു.

1159
01:38:14,417 --> 01:38:16,209
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1160
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി.

1161
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
ദയവായി.

1162
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1163
01:38:28,167 --> 01:38:30,251
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1164
01:38:31,917 --> 01:38:35,209
<i>ഇന്ന് 10 വർഷം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.</i>

1165
01:38:40,917 --> 01:38:44,209
<i>ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ് അതാണ്
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.</i>

1166
01:38:44,959 --> 01:38:46,292
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1167
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
<i>എൻ്റെ മകളും കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1168
01:39:13,959 --> 01:39:14,751
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1169
01:39:14,917 --> 01:39:16,167
അതെ.

1170
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
റൂത്ത്?

1171
01:39:27,459 --> 01:39:30,667
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥകളിലേക്കുള്ള ഒരു കോൾ
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.</i>

1172
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഇടിച്ച കാർ ഓടിപ്പോയി.

1173
01:39:33,542 --> 01:39:37,292
അവർ ഉയരത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചില ചാണകത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച്.

1174
01:39:37,626 --> 01:39:40,167
നായ്ക്കളെപ്പോലെ അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1175
01:39:49,292 --> 01:39:51,584
സഹായം! സഹായം!

1176
01:40:08,126 --> 01:40:10,167
<i>അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ തൂങ്ങി നിന്നു.</i>

1177
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
റൂത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1178
01:40:13,417 --> 01:40:16,626
<i>എന്നാൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ മരിച്ചു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1179
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
ഞാൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1180
01:40:25,626 --> 01:40:26,792
ഒന്നുമില്ല.

1181
01:40:27,959 --> 01:40:30,667
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വരെ,
എൻ്റെ മകൾ ഓർത്തു.

1182
01:40:35,292 --> 01:40:36,376
<i>ഒരു ഹോട്ടൽ...</i>

1183
01:40:37,292 --> 01:40:39,167
<i>...അവലോണിൽ,...</i>

1184
01:40:39,542 --> 01:40:41,709
... സാന്താ കാറ്റലീന ദ്വീപിൽ.

1185
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
തിരയുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി.

1186
01:40:46,459 --> 01:40:49,667
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.</i>

1187
01:40:57,417 --> 01:40:58,626
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1188
01:40:59,876 --> 01:41:00,917
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1189
01:41:01,084 --> 01:41:03,292
- അവൾ നിന്നെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1190
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
എന്നിട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1191
01:41:06,126 --> 01:41:10,626
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കൊലപാതകികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

1192
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1193
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.

1194
01:41:19,501 --> 01:41:22,792
എന്റെ മകൾ. അവളുടെ പേര് ഇവാ.

1195
01:41:24,667 --> 01:41:27,001
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം.</i>

1196
01:41:27,167 --> 01:41:30,542
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചേക്കാം.

1197
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1198
01:41:33,667 --> 01:41:34,917
- അതെ?
- <i>ശ്രീ. ഉള്ളോ?</i>

1199
01:41:35,084 --> 01:41:38,292
ഇതാണ് ജെയിം പെന.
ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1200
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.</i>

1201
01:41:41,167 --> 01:41:42,751
"അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1202
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായിരിക്കണം.

1203
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.</i>

1204
01:41:50,792 --> 01:41:51,667
ഞാൻ കാറിലാണ്.

1205
01:41:51,834 --> 01:41:55,042
<i>ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോയി.
കാവൽക്കാരൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

1206
01:41:55,501 --> 01:41:59,084
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കോരികയും ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് ബാഗും കണ്ടെത്തി
ഉള്ളോവയുടെ കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.</i>

1207
01:41:59,251 --> 01:42:02,126
<i>അതിൽ ഒരു ബാലക്ലാവയുണ്ട്
കൂടാതെ ചില പരിശീലകർ</i>

1208
01:42:02,292 --> 01:42:05,542
<i>അത് കാൽപ്പാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മോർച്ചറിയുടെ എമർജൻസി പടികളിൽ</i>

1209
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
<i>എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

1210
01:42:13,834 --> 01:42:15,167
പ്രത്യേകിച്ച് കാർല.

1211
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

1212
01:42:19,126 --> 01:42:21,959
<i>ഞാൻ മൊബൈൽ കുളിമുറിയിൽ വച്ചു.
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.</i>

1213
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ലിഫ്റ്റ് കുടുങ്ങി.

1214
01:42:24,542 --> 01:42:26,376
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒന്നിക്കും.</i>

1215
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
<i>കാർല?</i>

1216
01:42:32,751 --> 01:42:33,417
കാർല!

1217
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
ഇവാ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

1218
01:42:38,667 --> 01:42:40,959
<i>അവൾ തിരിച്ചുവിളിച്ച കാറിനെ അവൾ ഭയന്നു</i>

1219
01:42:41,126 --> 01:42:43,251
<i>ഉള്ളതല്ല
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൊലയാളികളോട്,</i>

1220
01:42:43,417 --> 01:42:45,876
<i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
നിരപരാധികളായിരുന്നു.</i>

1221
01:42:46,042 --> 01:42:48,084
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1222
01:42:48,251 --> 01:42:51,209
<i>പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല,
അവൾ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1223
01:42:51,376 --> 01:42:55,292
<i>നിങ്ങളുടെ കുറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1224
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
അവൾ അത് ചെയ്തു.

1225
01:42:59,084 --> 01:43:02,417
<i>നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യം.</i>

1226
01:43:04,292 --> 01:43:06,792
<i>ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഇവായ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1227
01:43:07,251 --> 01:43:10,917
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു,

1228
01:43:11,751 --> 01:43:15,042
എനിക്ക് ഒരു പച്ച ലൈറ്റ് കിട്ടിയേനെ
നിന്നെയും ഭാര്യയെയും പിന്തുടരാൻ.

1229
01:43:16,501 --> 01:43:17,792
<i>അവൾ അത് ചെയ്തു.</i>

1230
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
നമുക്കത് ചെയ്യണം പ്രിയേ.

1231
01:43:19,917 --> 01:43:21,709
<i>അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.</i>

1232
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
അന്നുമുതൽ നീ ഇപ്പൊ തന്നെ
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാവ.

1233
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1234
01:43:28,542 --> 01:43:31,042
പത്ത് വർഷം വിടവാങ്ങുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.

1235
01:43:37,167 --> 01:43:38,876
ഡിറ്റക്ടീവ്...

1236
01:43:40,209 --> 01:43:42,042
...ഒരു വിലപേശൽ ആയിരുന്നു.

1237
01:43:42,209 --> 01:43:45,417
<i>എനിക്ക് ഇട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു
ഡോസിയറിലെ ഇൻവോയ്സ്.</i>

1238
01:43:45,584 --> 01:43:47,417
<i>ഇവയും ഞാനും ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നോക്കി.</i>

1239
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്കും ഇട്ടു.
കേൾക്കുക.

1240
01:43:50,542 --> 01:43:52,792
<i>എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
മെയ്ക ഉടൻ L.A.</i>യിലേക്ക് പോകുന്നു

1241
01:43:52,959 --> 01:43:55,667
<i>അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.
അവൾ പറക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.</i>

1242
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
<i>ഇത് ഹൃദയാഘാതത്തെ വിശദീകരിക്കും.</i>

1243
01:43:59,292 --> 01:44:01,042
<i>മയ്ക്കയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1244
01:44:01,626 --> 01:44:03,292
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.

1245
01:44:03,459 --> 01:44:06,459
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാം-എവിടെ.

1246
01:44:06,626 --> 01:44:08,334
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

1247
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
<i>ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.</i>

1248
01:44:10,959 --> 01:44:13,667
<i>ഹാവിയർ അലോൺസോ
ഒരു യാത്രയിൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.</i>

1249
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
<i>തീർച്ചയായും,
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.</i>

1250
01:44:16,042 --> 01:44:19,459
രേഖയിൽ ഉള്ളത് മാത്രം
മെയ്ക അവനെ നിയമിച്ചു എന്നതാണ്.

1251
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതവും.

1252
01:44:23,417 --> 01:44:26,417
ഒന്നും അനന്തരഫലങ്ങളെ മാറ്റുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

1253
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
അധികം വൈകാതെ,
ആരോ കടത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.

1254
01:44:43,917 --> 01:44:46,209
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളോടൊപ്പം ചേരും.

1255
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
<i>- എന്താണ് TH-16?
- ഒരു വിഷവസ്തു.</i>

1256
01:44:49,292 --> 01:44:50,126
<i>ഏത് തരം?</i>

1257
01:44:50,292 --> 01:44:52,251
<i>ഇത് വേർതിരിച്ചെടുത്തതാണ്
ചില ഉരഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

1258
01:44:52,417 --> 01:44:53,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1259
01:44:53,792 --> 01:44:54,667
ഹലോ?

1260
01:44:54,834 --> 01:44:56,917
<i>ശ്രീ. ഉല്ലോവാ, ഇതാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജെയിം പെന.</i>

1261
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
<i>ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1262
01:44:59,542 --> 01:45:02,667
- <i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>
- "അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1263
01:45:02,834 --> 01:45:06,042
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നുമില്ല
ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാണ്.

1264
01:45:06,209 --> 01:45:08,542
- ആരായിരുന്നു അത്?
- പോലീസ്.

1265
01:45:09,459 --> 01:45:11,542
<i>രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1266
01:45:11,709 --> 01:45:12,584
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1267
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
ഞങ്ങൾ 8 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു മോർച്ചറിയിൽ അടച്ചു.

1268
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?</i>

1269
01:45:18,292 --> 01:45:19,542
<i>രക്തത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചത്,</i>

1270
01:45:19,709 --> 01:45:23,709
<i>ഇത് 8 മണിക്കൂർ ഹൃദയാഘാതത്തിന് കാരണമാകുന്നു
കഴിച്ചതിനുശേഷം ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.</i>

1271
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
ടിക്ക്-ടോക്ക്.